YasseR-sensei

كنت أفكر بترجمة مانجا Astro boy، لأنها من أفضل المانجات القديمة.
لكن مع فصولها الكثيرة قد أحتاج لسنين لإنهاء المشروع
عموماً بحاول أِشوف ون شوتات وأترجمها وإذا كانت الجودة مُمتازة أو متوسطة،
فيسعدني ضم المشروع لفريق المانجا

عندي فكرة تهدف لتطوير مستواي في الترجمة،
رح أترجم مانجا لم تتُرجم بالعربي، وسأعمل بنفسي على اللصق و التبييض و التدقيق
لكن هل سيقبل فريق المانجا بها إذا كانت جودة العمل مُمتازة؟
أم أرفعها في موقع جي مانجا؟

انا في الفريق اعمل كمنسق سواء كان اللصق او التبييض
غبت فترة طويلة ورجعت بسبب الظروف،
بحاول تحسين صياغتي للعربية عن طريق التدريب
وايضاً مع إستخدام القاموس العربي، لكي استخدم مفردات مناسبة وجيدة،
في السابق كنت اعتمد في الترجمة على مُترجم جوجل،
و كانت بالفعل ترجمتي سيئة جداً

يا رجل، افتح الديسكورد ولو لساعة، وين مختفي

منذ فترة قررت الإنضمام لفرع الترجمة، لكن للأسف رسبت فيه نظراً
لأخطائي الكثيرة في الترجمة، المشكلة الأخطاء مُعظمها في اللغة العربية!
صياغتي للغة العربية هي نقطة ضعفي في الترجمة ولكن السؤال كيف
ممكن أطور نفسي في هالناحية؟
هذا نموذج من الإختبار لترجمتي لصفحة من هنتر:
https://i.imgur.com/pfavBWe.jpg
أتمنى أشوف رأيك عن ترجمتي بحكم أنك خبير في هذا المجال

الحمدلله إنحلّت المشكلة، قبل كنت إستخدم إصدار قديم من فوتوشوب ولم تواجهني مشاكل مع اللغة العربية، لكن بعد تحديثي لإصدار جديد
أصبحت الحروف العربية معكوسة بشكل شبيه بالرموز، بعد مشاهدة الشروحات إتضح لي أمر يتعلق بالإعدادات، بعدها إنحلّت نصف المشكلة،
لكن الفواصل ونقطة النهاية أصبحت معكوسة بإسثتناء الحروف.. لكن الحين عدلتها من خيار paragraph.

ياسر هل عندك خبرة في الإصدار cc 2015 للفوتشوب؟

شكلك إعتزلت المقهى

ياسر هل تحتاج مساعدة في تبيض Umineko ؟

السلام عليكم، أرسلت لك رسالة في الخاص
تفحصها لو سمحت.