تذكرني !
تابعنا على
vinland saga 07 منتديات العاشق

  • Fate
  • Diamond no Ace 20
  • Karakai 05
  • op 898
  • Dr. Stone
  • alt="Detective conan 929 - 932"
  • katsute 03
  • alt="Magic Knight Rayearth "
  • alt="Lost Girls OVA"
  • Rurouni Kenshin
trapp ikka  Slam Dunk BD Tsurune أفلام جيبلي


قسم دروس الفانسب قسم يهتم بدروس الترجمة بمُختلف الأنواع من البداية للإحتراف وأيضاً يهتم بوضع ملفات الترجمة لبعض المُسلسلات
( تم فتح باب المشاركة للجميع في القسم )

  #1  
قديم 11-19-2014, 07:41 AM
الصورة الرمزية Seo Sama  
رقـم العضويــة: 86659
تاريخ التسجيل: Mar 2011
الجنس:
المشـــاركـات: 4,016
نقـــاط الخبـرة: 831
Icons65 ما معنى مصطلح Déjà vu





deja-vu

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالكم، جميعًا؟!، أتمنى أن تكونوا بخير

الكثير من الاسئلة تأتي ما معنا (Déjà vu) كلمة أو جملة

حيرت المترجمين الجدد بشكل عام، وهُنا في هذه التدوينة سأوضح المعنى

قدر الأمكان



معنى ديجا فو:~ هو الحدث المتكرر، أيّ بمعنى حينما تكون جالس

تشاهد انمي مُعين وتقول في نفسك، لقد مرّ بي هذت الموقف سابقًا

لقد كنتُ هُنا، وهذه الحالة تُسمى (ديجا فو).

كيف نترجمها إذن؟!

حسنًا، يوجد عدة طرق مثلاً:~

تكتبت: لقد مرّرتُ بهذا سابقًا أو لقد أشعرُ بأنّي مررتُ بهذا

لديّ شعورًا بأنيّ كنتُ هنا ووو الكثير

ولكن ما أفضلهُ أنا (كمترجم) طريقتين

أولها كتابة:~ لقد مررتُ بهذا

أو ما أفضله بالمعنى الصريح:~ هو كتابة ديجا فو ومن ثم وضع ملاحظه في الأعلى

تقول: (ديجا فو:~ وهي الحالة التي يشعرُ بها الشخص بأنه قد مرّ بهذا الموقف سابقًا رغم أنهُ لم يفعل)

ويمكن لكَ إيها المترجم الجميل ، أن تبدع فيما تراهُ مناسبًا سواءً للموقف وما إلى ذلك

فالأمرُ يعود لك، وأنت الآن تعرفُ الفكرة العامة للمعنى ومما يعني بأنهُ يُمكنك أن تبدع

وهذا كلُ شيء، وأشكرُ الله على أنه أتاني بالقوت لكتابة هذا الموضوع

وأتمنى أن يكون قلمي قد تيسر بالشرح، في آمان الله
__________________
وداعًا

رد مع اقتباس
قديم 11-19-2014, 07:42 AM   #2
مشرف سابق
 
الصورة الرمزية Seo Sama
رقـم العضويــة: 86659
تاريخ التسجيل: Mar 2011
الجنس:
المشـــاركـات: 4,016
نقـــاط الخبـرة: 831

افتراضي رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

للاضافات





وداعًا


Seo Sama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-19-2014, 10:52 PM   #3
Creative Studio Team
 
الصورة الرمزية SaidBoucha
رقـم العضويــة: 91548
تاريخ التسجيل: Jun 2011
الجنس:
المشـــاركـات: 95
مــرات الشكر: 16
نقـــاط الخبـرة: 22
Blogger : Blogger

افتراضي رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

Deja vu تعني شُوهِدَ من قبل ..

لقد مررتُ بهذا ترجمة جيدة لها ..





SaidBoucha غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2014, 01:53 PM   #4
عالم يملئه الغموض ~
 
الصورة الرمزية Kakashi Taicho
رقـم العضويــة: 295247
تاريخ التسجيل: Dec 2013
العـــــــــــمــر: 29
الجنس:
المشـــاركـات: 44,813
مــرات الشكر: 28
نقـــاط الخبـرة: 15019
Skype :
Facebook : Facebook
Blogger : Blogger

افتراضي رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلا بك اخي العزيز Seo Sama

كثيرا اسمع بهذه الكلمة "Déjà vu" ولكن دائما

تمر ترجمتها مرور الكرام دون ان أنتبه!

اتوقع ان ترجمتها "لقد مررتُ بهذا"

ستكون افضل واسهل للمتابع!

.
.

شكرا لك أخي على جهودك الكبيرة

التي تبذلها في هذا القسم

في امان الله ورعايته














التعديل الأخير تم بواسطة Kakashi Taicho ; 11-20-2014 الساعة 01:59 PM
Kakashi Taicho متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2014, 06:16 PM   #5
موقوف
 
الصورة الرمزية فرماخت
رقـم العضويــة: 303089
تاريخ التسجيل: Jan 2014
الجنس:
المشـــاركـات: 29,439
نقـــاط الخبـرة: 3002
Facebook : Facebook

افتراضي رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

ديجا فوو , كلمة فرنسية الأصل ""Deja Vue"

لا زال العلماء حائرون عن سبيبها و هناك عدة نظريات في هذه الأمر

و أبرز النظريات المقبولة == نظرية من أصل إسلامي

فعندما خلق الله عز و جل آدم عليه السلام , أخرجنا من ظهر آدم لكي نتعهد بالإسلام دينا لنا , و قد أخرجنا

على شكل لا وعي , و لذالك ترى بعض الأشخاص في الغرب ينتحرون لأنهم ينقدون بالعهد و هو التوحيد

و الله أعلم
فرماخت غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-20-2014, 10:34 PM   #6
مشرف سابق
 
الصورة الرمزية Seo Sama
رقـم العضويــة: 86659
تاريخ التسجيل: Mar 2011
الجنس:
المشـــاركـات: 4,016
نقـــاط الخبـرة: 831

Icons43 رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القائد كاكاشي مشاهدة المشاركة
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلا بك اخي العزيز Seo Sama

كثيرا اسمع بهذه الكلمة "Déjà vu" ولكن دائما

تمر ترجمتها مرور الكرام دون ان أنتبه!

اتوقع ان ترجمتها "لقد مررتُ بهذا"

ستكون افضل واسهل للمتابع!

.
.

شكرا لك أخي على جهودك الكبيرة

التي تبذلها في هذا القسم

في امان الله ورعايته

شكرًا لك على المرور يا عزيزي .. وبالفعل ..
لقد مررُ بهذا جملة جميلة ..




اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمزة رشدان مشاهدة المشاركة
ديجا فوو , كلمة فرنسية الأصل ""Deja Vue"

لا زال العلماء حائرون عن سبيبها و هناك عدة نظريات في هذه الأمر

و أبرز النظريات المقبولة == نظرية من أصل إسلامي

فعندما خلق الله عز و جل آدم عليه السلام , أخرجنا من ظهر آدم لكي نتعهد بالإسلام دينا لنا , و قد أخرجنا

على شكل لا وعي , و لذالك ترى بعض الأشخاص في الغرب ينتحرون لأنهم ينقدون بالعهد و هو التوحيد

و الله أعلم
لا اظنُ ذلك يا عزيزي، فحينما خلقَ أدم (عليه السلام)
لم يكن الاسلام مقررًا ولا موجودًا من الأصل بل كان هناك الكثير من الديانات التي قبله
وفضلاً عن هذا، كان نعم من المحرز بأن هدفها هو توحيد وجود الله عز وجل.

وبالنسبة إلى هذه الحالة:~ فكاتب التوجيد يقول ..
بانها بسبب أنّا عشنا هذه الحياة في السابق ونحنُ نعيدها الآن ..
والسبب العلمي يقول:~ بأن قوة العقل البشرية ... كبيرة ولم نستخدم منها ألا 5% إلى الآن، وأن كان من الممكن استخدام المزيد، لتمكن الانسان من التنبئ بالمستقبل ومعرفة ماهيتة كذلك ..
رغم ان الاسلام يقول .. لا يعرف المستقبل الا الله ..

وكما قثلت انت الله اعلم ...


شكرًا على مرورك





وداعًا


Seo Sama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2014, 12:53 AM   #7
موقوف
 
الصورة الرمزية فرماخت
رقـم العضويــة: 303089
تاريخ التسجيل: Jan 2014
الجنس:
المشـــاركـات: 29,439
نقـــاط الخبـرة: 3002
Facebook : Facebook

افتراضي رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة seo sama مشاهدة المشاركة
لا اظنُ ذلك يا عزيزي، فحينما خلقَ أدم (عليه السلام)
لم يكن الاسلام مقررًا ولا موجودًا من الأصل بل كان هناك الكثير من الديانات التي قبله
وفضلاً عن هذا، كان نعم من المحرز بأن هدفها هو توحيد وجود الله عز وجل.
كلام خاطئ للأسف


الإسلام رسالة الرسل والأنبياء عليهم السلام لكل البشر من آدم عليه السلام إلى محمد صل

الله عليه و سلم

فإن الله تبارك وتعالى منذ خلق آدم عليه السلام وبدء الخليفة وقبل استخلافه على الأرض أشهد

الله سبحانه وتعالي آدم وذريته من بعده على أنه هو الله الخالق البارئ وهو رب كل شئ لا إله إلا

هو الواحد الأحد الفرد الصمد، قال تعالى: "... وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم

وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا

غافلين. أو تقولوا إنما أشرك اباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم أفتهلكنا بما فعل المبطلون ... "

سورة الأعراف، آية 172 – 173



ونوح عليهما السلام ومن جاء بعدهما قال تعالى "... واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يا قوم إن كان

كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم

عليكم غمة ثم اقضوا إلى ولا تنظرون. فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجر إلا على الله وأمرت أن

أكون من المسلمين... " سورة يونس، أية 71 – 72



قال تعالى : "... ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين...

" سورة آل عمران، آية 67، وكذلك سيدنا لوط عليه السلام " . قال تعالى : "... قال فما خطبكم أيها

المرسلون. قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين. لنرسل عليهم حجارة من طين. مسومة عند ربك

للمسرفين. فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين. فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين ..." سورة

الذاريات، آية 31 – 36.



هل تحتاج أدلة غير هذا ؟
فرماخت غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2014, 02:29 AM   #8
مشرف سابق
 
الصورة الرمزية Seo Sama
رقـم العضويــة: 86659
تاريخ التسجيل: Mar 2011
الجنس:
المشـــاركـات: 4,016
نقـــاط الخبـرة: 831

افتراضي رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

إذن، لماذا وجدت تلك الاديان التي قبل الاسلام ؟!، لماذا لم يأتي الاسلام منذُ البداية
وللنتهي بدل التضحية بذاك الكم الهائل من البشر ..





وداعًا


Seo Sama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-22-2014, 04:37 PM   #9
Kintaro
 
الصورة الرمزية VENAXIS
رقـم العضويــة: 212039
تاريخ التسجيل: May 2013
الجنس:
المشـــاركـات: 130
نقـــاط الخبـرة: 29
Facebook : Facebook
Twitter : Twitter
Google Plus : Google Plus
Youtube : Youtube

افتراضي رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة seo sama مشاهدة المشاركة
إذن، لماذا وجدت تلك الاديان التي قبل الاسلام ؟!، لماذا لم يأتي الاسلام منذُ البداية
وللنتهي بدل التضحية بذاك الكم الهائل من البشر ..
كلام سليم. لأسف هنالك الكثير ممن يحبون توقيع أي موضوع سواء كان دينياً أو غير ذلك بالتشهد والأحاديث والآيات القرآنية التي لا علاقة لها بالموضوع بتاتاً٬ ...إلخ.

في رأيي هذا بحد ذاته استهزاء بالدين٬ فالأديان السابقة لم توجد عبثاً.





VENAXIS غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-22-2014, 09:53 PM   #10
مشرف سابق
 
الصورة الرمزية Seo Sama
رقـم العضويــة: 86659
تاريخ التسجيل: Mar 2011
الجنس:
المشـــاركـات: 4,016
نقـــاط الخبـرة: 831

Icons43 رد: ما معنى مصطلح Déjà vu

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة venaxis مشاهدة المشاركة
كلام سليم. لأسف هنالك الكثير ممن يحبون توقيع أي موضوع سواء كان دينياً أو غير ذلك بالتشهد والأحاديث والآيات القرآنية التي لا علاقة لها بالموضوع بتاتاً. ...إلخ.

في رأيي هذا بحد ذاته استهزاء بالدين. فالأديان السابقة لم توجد عبثاً.
بالتأكيد لم توجد عبثًا، فهي اديان لها ... انبيائها أيضًا يا عزيزي، والآخ لم يجب على السؤال لا أعلم لماذا ..
وأنا ألحظ في الاونة الاخيرة ايًا كان ما ينشر يتحول إلى حديث
ديني بطريقةٍ أو بأخرى ... وهذا (حسنًا لا تعليق)





وداعًا


Seo Sama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع ما معنى مصطلح Déjà vu:
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
فلم شتاينز قيت (بلوراي) | Steins;Gate Fuka Ryoiki no Deja Vu M7SN أعمال فريق العاشق للترجمة 14 12-06-2014 02:36 AM
[Dantalin-fansub] فلم Steins;Gate - Fuka Ryouiki no Déjà vu مترجم بلوراي Yagame5100 قسم الأنمي المترجم 10 07-18-2014 03:50 AM
~ فلم Steins;Gate - Fuka Ryouiki no Déjà vu من ترجمة [K-O] ~ Orange Hokage أرشيف قسم الانمي المترجم 1 12-24-2013 12:51 PM
الفيلم المنتظر2013 Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu كسواني قسم الأنمي المترجم 0 12-19-2013 10:17 PM

الساعة الآن 08:54 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

كُل ما يُكتب أو يُنشر في منتديات العاشق يُمثل وجهة نظر الكاتب والناشر فحسب، ولا يمثل وجهه نظر الإدارة

rel="nofollow" maxseven simplicity and clarity